...آنچه در "ارو" گذشت
.کسی که علیه‏ـت شهادت میده، منم
در یک تنزل رتبه‏ی ،غافلگیر کننده
شورای شهر استارسیتی رای به استیضاحِ شهردار الیور کوئین دادند
.و ایشون رو از سِمَت ریاست دفتری عزل کردند
من تو این فکرم که .محاکمه‏ـت رو بندازم عقب
.من دوستان زیادی توی دادگستری دارم
حدس‏وگمان‏ها در اینباره که شهردار اسبق
،در خِفا گرین‏ارو بوده در هفته‏های اخیر
و پس از اخراج دو نفر از مقامات شهر که در حال تحقیقات
روی این مسئله بودند که به ،استیضاحِ او نیز ختم شد
.چند برابر شده
،اگر اتهامات ثابت شوند ممکن است الیور کوئین
.به حبس ابد محکوم شود
سرنوشت او حالا در دستان سیستم قضاییِ .استارسیتی قرار دارد
جان
دارم از اینجا .می‏برمت
اینجا چیکار میکنی؟
توی استارسیتی به کمکت نیاز دارم
:ارائه‏ای از Marshall
جهت درج تبلیغات خود در زیرنویس‏ها :با آیدی زیر در تماس باشید ..::Marshall_mhr2::..
آقای کوئین شما از هویت فلش اطلاع دارید؟
از هویت دیگر پارتیزان‏هایی
که با گرین ارو همکاری میکنن چطور؟
آقای کوئین، این محاکمه چقدر طول میکشه؟
شما تبرئه خواهید شد؟
بعد رسانه‏ها در عجبن که .چرا همه ازشون متنفرن
ممنون، سرکار
.میتونید بیرون منتظر باشید
من هرجایی که آقای دیاز .خواسته می‏مونم
من باید با موکلم مکالمه‏ی محرمانه (مصون از مشمولیت مدارک)
.داشته باشم
.هیچکس جلوتون رو نگرفته
از اونجایی که شما دادستان آرماند رو ،اخراج کردین
دفتر دادستانی یه وکیل خارج از سیستم قضاییِ دولتی برای
.محاکمه آورده
خیلی خب، این ممکنه .به نفع ما باشه
یعنی میتونه کسی .باشه جیره‏خوارِ دیاز نیست
"تا حالا اسمِ "الکسا ون‏آوِن رو شنیدی؟
باید شنیده باشم؟
"ون‏آون "اینترگَنگ" و "برونو مَنهایم .رو به محکومیت کشونده (نام یک باند خلافکار)
اون مدیرعامل‏ها و قاتل‏های سریالی ،رو محاکمه کرده
و دسترسی به سطوح تحقیقاتیِ سی‏آی‏ای داره
که میشه گفت .میتونه ته‏توی هرچیزی رو در بیاره
.نرخِ محکومیتش 99%ـه
.اون دیشب باهام تماس گرفت
.و یه معامله مشروطیت پیشنهاد داد
.محکومیت درجه اولِ قتل نفس انفرادی
خیلی بد به نظر نمیاد
با حداقل حکمِ 15 سال حبس
.خیلی بد به نظر میاد ما که قبولش نمی‏کنیم، درسته؟
.ما هیچ معامله‏ای رو قبول نمیکنیم
،ببین، ون‏آون جیره‏خوارِ دیاز نیست
ولی میتونیم کاملا مطمئن باشیم
.که قاضی مک‏گاروی برعکس اونه
.میخوام بگم، کل این سیستم علیه شماـست
.از معامله خبری نیست
من حکم برائت میخوام
.من اینکارو نمیکنم، رِنه
من دروغ‏هام رو باهات .هماهنگ نمیکنم
،فقط یه محاکمه‏ی تمرینیه .نه هماهنگ کردن
و ما باید داستان‏هامون رو .با هم یکی کنیم
خب، من که میخوام .از متممِ پنجم استفاده کنم متممِ پنجم قانون شهروندی که در صورت استفاده شهروند میتونه) (از حق سکوتِ دعوی خودش استفاده کنه و هیچ سمتی حق سوال از شاهد رو نداره
تو پیشنهاد دیگه‏ای داری؟
اگر از متمم پنجم استفاده کنیم .گناهکار به نظر میایم
،چون واقعا گناهکاریم ،ما پارتیزان هستیم
.و میدونیم الیور، گرین‏اروـئه
که به همین خاطر باید ،کاملا دروغ سر هم کنیم
.و باید قانع‏کننده به نظر بیایم
.باید با هم هماهنگ بشیم
دایی، تو نمیخوای یه حرفی بزنی؟
.خیلی ساکت بودی
چرا؟ .من که قرار نیست شهادت بدم
کرتیس، لطفا نگو چون احضاریه نگرفتی
می‏ترسی همه تو رو .یادشون رفته باشه
.آره، من ترس شدیدی از فراموش شدن دارم معلوم نیست؟
میدونی، شاید تواناییِ تو
برای مخفی نگه داشتنِ هویتت .خیلی بهتر از ماـست
بچه‏ها، میشه یکم جدی باشیم؟
الان بین الیور و حبس ابد .یه تار مو فاصله‏ست
آره، و گمونم من یکم
غافلگیر شدم که این قضیه
،برای تو اهمیت داره نه اینکه فکر کنم
تو واقعا دلت بخواد الیور بره زندان .رنه، ولی خدایی چرا
.الیور خیلی بیشعورـه .نظرم در اونباره تغییری نکرده
اما یه چیز دیگه هم که تغییر نکرده
.وضعیتیه که اون الان درـش قرار داره
و بخاطر من توی این .وضعیت قرار گرفته
درست میگی
و فکر میکنم ما هممون موافقیم
که مهم نیست چه احساسی نسبت ،به الیور داریم
در هر صورت هیچکدوم از .ما نمیخوایم اون بره زندان
درست میگم؟
کاملا
از دیدگاهی که من دارم، ماجرا .خیلی ساده‏ست
اونا فرد اشتباهی رو گرفتن
هرچقدر که من گرین ارو هستم
.الیور کوئین هم گرین اروـئه
و محض اطلاع بگم، من .گرین ارو نیستم
به نظر میاد مقدار کافی مدرک وجود داره
که بیان کُنه، شهردارِ اسبق .گناهکاره
کدوم مدرک؟
،اون عکسِ چند ماه قبل .که ساختگی بود
و من نمیدونم اونها میخوان چه کسی رو پیدا کنن
،که بگه "الیور" گرین اروـئه .ولی اونا چیزی جز دروغ نمیگن
- به نظر میاد شما از موضع‏ـتون اطمینان کامل دارید - همینطوره
من شخصی هستم که 6 سال پیش الیور رو دستگیر کردم، یادتون نیست؟
با چشم‏های خودم دیدم که تست .دروغ‏سنجی رو با موفقیت پشت سر گذاشت
اون گرین ارو نیست
شما میدونید گرین ارو کیه؟
حدس‏وگمان‏هایی دارم
.ممنون جناب شهردار
خواهش میکنم
اوه سلام
ببخشید. بهم گفتن میتونم بیام داخل
موردی نداره، درسته؟ کار ما تمام شده بود
راستش، شاید بتونیم .یه مصاحبه‏ی ثانویه هم داشته باشیم
،به عنوان بلک قناری
.شما باید از هویت گرین ارو اطلاع داشته باشید
همینطوره
.و اگر احضار بشم شهادت میدم
راضی شدین؟ چیزی که میخواستین رو گرفتین؟ خوبه
از محاکمه‏ی "اُ.جِی." هم شلوغ‏تر شده (قاتل سریالی)
تو از کجا میدونی؟ .اون زمان که تو کلاس چهارم بودی
آره، ولی سریال .رو که نگاه میکنم "American Crime Story"
ظاهرا جان تصمیم گرفته .آفتابی نشه
،میدونستم عصبانی‏ـه
ولی نمیدونستم در این حد .اعصابش خُردـه
.بچه‏ها. سلام
.خیلی ممنون که اومدین
،خب، میدونی که .اینا احضار شدن
ولی میخواستیم حمایتِ خودمون .رو هم نشون بدیم
آره، ما هواتون رو داریم
.ممنون .واقعا ممنون
سلام
.چقدر خبرنگار بیرون هست
.آره میدونم متاسفم. تو خوبی؟
همیشه فکر میکردم بدترین اتفاقی که ممکنه برای بابا بیُفته
.اینه که آسیب (جسمی) ببینه
میدونم. خب؟
اون قبلا هم چنین داستانی .رو از سر گذرونده
البته، نه دقیقا به این شکل، ولی ...تقریبا و
.مشکلی پیش نمیاد
.قیام کنید ،صورت پرونده به شماره‏ی 73-41-19-11
.مدعی‏العُموم، علیه الیور جوناس کوئین
وضعیتِ طرفینِ پرونده؟
.آماده‏ی محاکمه
.پس شروع میکنیم
.الیور کوئین یک قهرمانه
.به واقع همینطوره
اون دفعات بی‏شماری
،این شهر رو نجات داده
ولی اینکار رو پشت یک ماسک انجام داده
که قادر باشه قانون رو .با دستان خودش به اجرا در بیاره
در حقیقت، اون به اندازه‏ی .جان‏هایی که نجات داده، جان گرفته
،پس بله، الیور کوئین یک قهرمانه
ولی نه به این معنی .که اون یک جنایتکار نیست
.سه هفته پیش
.الیور کوئین شهردار این شهر بود
در اون زمان، اون از حالت کیفرخواست
به استیضاح، و .سپس به محاکمه رسید
چطور؟ چطور به این سرعت همه چیز برای ایشون به حاشیه کشیده شد؟
گمون میکنم شما .خودتون جواب رو حس میکنید
فساد". مثل یه سرطان" ،در شهر به جریان افتاده
با برخی از مقامات شهر به سازش ،میرسه در حالی برخی دیگر رو بی‏اعتبار میکنه
.مثل...مثل مدعی‏علیه
حتی قانون ضد‏پارتیزانی که اون نسبت بهش متهم شده
کارِ مردان و زنانِ فاسدی‏ـه
که شهر ما رو در مُشتِ .خودشون گرفتن
شاید این اظهارات ،شبیه به یک تئوری توطئه باشه
ولی در فرجامِ این ،محاکمه
من از شما میپرسم چه چیزی ،محتمل‏تره
اینکه دولتِ شهر ما به خطر افتاده
یا اینکه ما یک ابرقهرمان رو به عنوان شهردار انتخاب کردیم؟
خانمِ ون‏آون، لطفا اولین شاهدِ خودتون رو .احضار کنید
.مردم جان دیگل رو احضار میکنند
جان کجاست؟
یک جایگاه برای جناب دیگل .در میان شاهدین ضمانت میشه
اگر ایشون تا یک ساعت آینده ،حضور پیدا نکنند
ایشون متهم به اهانت .به دادگاه خواهند شد
شاهد بعدیِ شما حاضره؟
.بله جناب قاضی
لطفا اسم و شغل خودتون رو جهت ثبت
.اظهار کنید
.دکتر الیسا شوارتز
من یک پزشک معالج
.در بیمارستان عمومیِ استارلینگ هستم
.ممنون دکتر شوارتز
و شما در مقاطع مختلف به درمان مدعی‏علیه پرداختین؟
بله
به سبب جراحاتِ مشکوک و مختلف. درسته؟
نمیتونم بدونِ زیر پا گذاشتنِ
،تعهد رازداریِ بین دکتر و بیمار .این موضوع رو اعلام کنم
.متوجهم
پس لطفا بذارید توجهتون رو
به یک حادثه، در زمانی که آقای کوئین .بیمار محسوب نمیشدند جلب کنم
،در شامگاهِ ششم آوریل سال 2016
گرین ارو، بلک قناری رو .به بیمارستان آورد
،و مطابق با گزارشات شما
.بلک قناری، مجروح شده بود
اعتراض دارم. آیا در ادامه سوالی وجود داره؟
.بله سوالی هست اون شب، شما به اندازه‏ی کافی به
گرین ارو نزدیک بودید که .هویتش رو تشخیص بدین
پس سوال من اینه، شما اون شب چهره‏ی چه کسی رو دیدید؟
تمرکز من روی نجات دادن .زندگیِ خانمِ لنس بود
هویت گرین ارو
.برای من کوچکترین اهمیتی نداشت
اهمیت داشت یا نه مهم نیست، شما چهره‏ی چه کسی رو زیر اون نقاب دیدید؟
.خب، بدک پیش نمیره .الیور ممکنه همین الان هم این مشکل رو پشت سر گذاشته باشه
میخوای سرش شرط ببندی؟
دیاز میخواد الیور توی .زندان باشه
فکر میکنی میخواد اون .رو بُکشه
.یعنی حداقل، تلاش میکنه
که چی؟ که گرین ارو بشه یه مظهر و الگو؟
.دیاز باهوش‏تر از این حرفاست
من باید برم
دیاز دوباره قلاده‏ت رو کشیده؟
یه چیزی تو همین مایه‏ها
میدونی، مجبور نیستی بری
اولین قدم برای ایستادگی جلوی دیاز
.اینه که جلوش بایستی
شبیه به اولین قدم
.برای به کشتن دادن خودم می‏مونه
،مرگ بیهوده‏ای نیست ،ولی به غیر از شباهت ظاهریت
یه چیز دیگه هم هست که با لارل من
.به اشتراک داری
و اون چیه؟
هیچکدوم از شما نمیذارین
کسی بهتون امر و نهی کنه .یا کاری کنه وحشت‏زده قدم بردارین
فکر میکنی لارلِ تو جلوی دیاز می‏ایستاد؟
.شکی توش ندارم
خب، شاید اگر یکم ،باهوش‏تر بود
خودش رو به کشتن .نمی‏داد
.یک ساعت گذشت
بدینوسیله، ایشون متهم به .اهانت به حضار این دادگاه محسوب میشن
،معذرت میخوام که دیر کردم .جناب قاضی
یه مقدار مشغله‏ی خارج از شهر داشتم .که باید بهش رسیدگی میکردم
.الیور کوئین، گرین ارو نیست
من نمیتونم واضح‏تر از این .بیانش کنم
از کجا میتونین اینقدر مطمئن باشید؟
،از سال 2012 تا 2016 .من محافظ شخصیِ ایشون بودم
اگر داشت با یه تیر و کمان ،پرسه میزد
.من خبر دار میشدم
ولی آیا اطلاع داشتن از این مسئله رو تایید میکنین؟
چرا اینکارو نکنم؟
چون شما در حال همدستی و تشویقِ یک پارتیزان بودید؟
.به هیچ وجه اینطور نبوده
در واقع، من برخوردِ بسیار کمی .با الیور کوئین داشتم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
شما سرپرست امنیتی ایشون در .شهرداری بودین
و وظیفه‏ی من این بود .که امنیت ایشون رو تامین کنم
و این شاملِ پریدن از بام ساختمون‏ها .نمی‏شد
خب، آقای دیگل، شما حتی نمیتونید .امنیت خودتون رو تامین کنین
،در چهار سالِ گذشته
شما توسط دیمین دارک .ربوده شدین
.فرزند شما هم ربوده شد
شما به دلیل آسیبِ عصبی ناشی از ضربه‏ی شدید
.بستری شدید
،آقای دیگل
،یا شما قدم توی ماجراهای خطرناکی میذارید
یا اینکه بدترین شانس .ممکن رو دارید
شان سونوس کی بود؟
.اعتراض دارم .ارتباطی نداره
- .وارد نیست - جنابِ قاضی
.گفتم وارد نیست .سوال رو جواب بدید
یه دلال مواد بود که من در زمانِ
عملیاتِ مخفیانه‏م
برای اداره‏ی پلیس سنترال‏سیتی .روش تجسس می‏کردم
و سال گذشته در هاب‏سیتی .مورد شلیک گلوله قرار گرفت و کشته شد
جناب قاضی، من اعتراضم به .نامربوطی رو دوباره اعلام میکنم
خب، اگر خانمِ دریک ،یک قاتل هستن
مطمئنا صحت اظهارات
ایشون زیر سوال میره، درسته؟
.اعتراض وارد نیست
."دوباره" .بنشینید، خانمِ لورینگ
پس زمانی که آقای سونوس به قتل رسیدن شما دیگه ارتباطی
با اداره‏ی پلیسِ .سنترال‏سیتی نداشتید
درسته؟
- حقیقت داره - شما ایشون رو به قتل رسوندید؟
!جنابِ قاضی
.جوابِ سوال رو بدید
من حقم مبنی بر متمم پنجمِ
،علیه خود مقصرشماری .رو اعمال میکنم
میخواستی منو ببینی؟
.یه چیز جالب توی تلویزیون دیدم
.و اگر احضار بشم شهادت میدم
مشکلی هست؟
،هنوز نه .مشکلی نیست
میدونی اگر تو اینقدر مبهم حرف نمیزدی
.این قضیه خیلی سریعتر پیش میرفت
تو یه فرصت کادو پیچ شده داشتی
که بگی الیور کوئین .گرین اروـئه
.و اینکارو نکردی، عزیزم
.نمیدونستم باید اینکارو بکنم
خب، ما الان به همین خاطر اینجاییم
،و این ملاقات کوچیک رو داریم
که بتونیم انتظارات رو .مشخص کنیم
دادگاه تو رو به عنوان
.یه شاهدِ مقابله به مثل کنار گذاشته آخرین شاهدی که احضار میشود و) (شهادتِ تاثیرگذاری دارد
،پس وقتی که باهات تماس گرفتن
.تو تیر خلاص رو میزنی
اگر من رفتم توی دادگستری و یه محاکمه رو قانع کردم
،که من لارل لنس هستم .از پس این قضیه هم بر میام
شاید حق با توئه
.تو اصلا پوکرفیس نداری
...مثلا
اینطوری که اخیرا رفتار کردی، هممم؟
"بعد از اینکه من رو پشت بوم "فردریکو
رو شکنجه کردم
.تو از من فاصله گرفتی
نمیدونم داری درباره‏ی چی حرف .میزنی
اشکالی نداره
مشکلی نیست
فقط میخوام یکم .واضح‏تر بگم
وقتی که به جایگاه شاهدین ،رفتی
میخوام برای هیئت منصفه
،نسبت به نقشی که برای من بازی میکنی
.نقش بهتری ایفا کنی
حالا متوجه شدی دارم درباره‏ی چی حرف میزنم؟
.خوبه حالا شدی دختر خوب
.باید برم دادگستری
خیلی خوب پیش نمیره، مگه نه؟
.هی. نه، داره خوب پیش میره .مشکلی نیست
این فقط نوبت اظهارِ .دادستان بود
وقتی که نوبت ما بشه، بدجوری .خود نشون میدیم
.یه اصطلاحِ حقوقی بود
چطوره بری از بوفه خودکار
یه چیزی برای خودت بگیری
که زیادم ناسالم نباشه؟
باشه
اگر آقای کوئین بره زندان چه اتفاقی میفته؟
.اون نمیره زندان، رایسا
اون گرین ارو نیست
.به گمونم هردوی ما بهتر میدونیم
.خراب کردم
دقیقا کاری رو کردم که .گفتی انجام ندم
."وکیلش کار درسته، "دی
نگران نباش. من یه فکری براش میکنم
چطوری؟ تو که مصنویت از .پیگرد داری
اگر نگاه کردن تمامِ قسمت‏های "نظم و قانون" (نام سریال)
،چیزی بهم یاد داده باشه
اینه که تو نمیتونی .از متمم پنجم استفاده کنی
اگر گیر بیفتی و از دادن شهادت ،امتناع کنی
.ممکنه بری زندان، رنه
.خب، پس میرم زندان، داش من
.ولی دوباره الیور رو دور نمیزنم
،بچه‏ها
منشی داره .فراخوان به جلسه میده
من نزدیک به یک سال .در دفتر شهردار کار کردم
هر روزِ خدا
شونه به شونه‏ی الیور کوئین .ایستادم
اگر اون می‏رفت بیرون و ،تظاهر به رابین‏هود بودن میکرد
.متوجه میشدم
و آیا متوجه این امر شدید؟
آقای رامیرز؟
آقای رامیرز شما فرصت تشخیصِ ،اینکه الیور کوئین
در واقع همون گرین اروـئه پیدا کردید یا خیر؟
.رنه
.اون گرین اروـئه
الیور، گرین اروـئه
و شما از این مسئله با خبر هستید
چون شما هم یکی از اعضای گروهِ پارتیزانی بودید، حقیقت داره؟
بله
،و به عنوان یکی از اعضای اون گروه
شما شاهد هرگونه قتل یا ضرب‏وشتمی
توسط مدعی‏علیه به عنوان گرین ارو بودید؟
بله
چند نفر توسط ایشون به قتل رسیدند یا مورد ضرب‏وشتم قرار گرفتند؟
نمیدونم
.لطفا برام مشخص کنید
.نمــیدونم
تعدادشون بیش از .حدِ شمارش‏ـه
.نظم رو رعایت کنید .نظم رو رعایت کنید
.دادستان، سوالی نداره، جناب قاضی
حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟
من خوبم. اون سر مدرسه .اومد دنبالم
.یه افسر پلیس همراهش بود
.بهم گفتن تو آسیب دیدی
اون اینجا بود، و ما گذاشتیم قسر در بره؟
.ما نمیذاریم قسر در بره
بریم
هی، پسرو نگاه کن
شاید تو اهمیت نمیدی که مردم
حقیقت رو درباره‏ی .تو بدونن
.درسته. برام مهم نیست
هرکاری باشه برای .متوقف کردنِ تو انجام میدم
در افتادن با کل نیروی پلیس چطور؟
به نظرت این چطوره؟
میخوای آتیش کنیم، رئیس؟
این بستگی به خودشون داره
پسرِ خوب
میخوای باهاشون چیکار کنیم؟
هیچی
اگر بلایی سرشون بیاد
من باید شهادت بدم، که در اونصورت .اوضاع خیلی درهم میشه
هی
.لبخند بزن. امروز، روز شانسته، عزیزم
خیلی خب. واقعا همونقدر که به نظر میاد، اوضاع بده؟
.با توجه به مستندات خیلی بدتره
میتونیم...میتونیم ثابت کنیم
که...دیاز، رنه رو تحت فشار قرار داده؟
.نه، نه، نه
حتی اگر فرض کنیم میتونستیم، هیئت منصفه
.به هیچ وجه نمیدونن ریکاردو دیاز کیه
عرف بر اینه که هیچوقت از یک موکل نپرسیم
که گناهکاران یا نه، چون ،هرچقدر بیشتر بدونم
ممکنه دست‏وبالم بیشتر ،بسته بشه
ولی ازت میپرسم
تو گرین ارو هستی؟
بله
پس من یه استراتژی متفاوت .پیشنهاد میکنم
.خب
- .ملغی کردنِ هیئت منصفه - چی؟
.تو اعتراف میکنی که گرین ارو هستی
بعد ما تک‏به‏تک کارهایی که
،برای این شهر انجام دادی رو بیان میکنیم
.تمام دفعاتی که نجاتش دادی
.استدلال میکنیم که لیاقت تو زندان رفتن نیست
.این یه فرصت برای مشروعیت‏ـه، الیور
چرا؟
اینطوری نه تنها ،من خودم رو یه هدفِ متحرک میکنم
بلکه همسر و پسرم رو هم
.در معرض خطرِ همیشگی قرار میدم
.من 6 سال گرین ارو بودم
برنامه‏ام این نبوده که .تا ابد اینکارو ادامه بدم
،فکر میکردم که یه روز ماموریتم به پایان می‏رسه
،و بالاخره بعد از تمام این مدت
یه فرصت برای اینکه .یه زندگیِ واقعی رو تجربه کنم به دست میارم
اگر من به همه‏ی دنیا بگم گرین ارو هستم
،این مسئله دیگه هرگز .شدنی نیست
تو مجبور نیستی شهادت بدی
نیازی نیست جین تو .رو احضار کنه
،چرا، باید اینکارو بکنه .و من میخوام شهادت بدم
نمیخوام تو در موقعیتی قرار بگیری
.که بخاطر من سوگندِ دروغین بخوری
خب، اینم اضافه کن به لیست طولانیِ جرایمی
که من تا الان بخاطر تو .مرتکب شدم
.ببین، جان یه نقشه‏ای ریخته
نیازی نیست تو .ریسک کنی
من هر ریسکی که تو رو از من و ویلیام
.جدا نکنه، قبول میکنم
.جلسه دوباره شروع میشه
.شروع شد
من به عنوان دانشجوی ممتاز از
انجمنِ تکنولوژی دانشگاه ماساچوسِت
با مدرک ارشد در زمینه‏ی
امنیت سایبری و علوم کامپیوتری .فارغ‏التحصیل شدم
از سال 2015 تا 2016 من به عنوان مدیرعاملِ
در شرکتِ پالمرتِک .کار کردم
ممنون
مدعی‏علیه درخواست تاییدِ خانم اسموک
.به عنوان یک شاهدِ متخصص رو داره
متوجه مقصودتون از .اینکار نمیشم، خانمِ لورینگ
میخوام شاهد مبنی بر
.صحت اعتبار این عکس گواهی بده
.باشه، ولی سریعتر لطفا
خانمِ اسموک، به نظر میاد
،این عکسی از همسر شما الیور کوئین
.در لباسِ گرین ارو باشه
درسته. تاکید بر روی کلماتِ ."به نظر آمدن"
.این عکس ساختگی‏ـه
یک آنالیزِ پیکسلی
تغییراتِ پرتویی و تناقصاتِ تراکمیِ
تقریبا غیرقابل تشخیصی رو نشون میده
که در یک عکس معمولی .وجود ندارن
اعتراض دارم، جناب قاضی
اصلا مقصود از نشون دادنِ
یک عکسِ بنا به گفته‏ها ساختگی چیه؟
سوال بهتر اینه که اگر الیور کوئین
واقعا گرین اروـئه، چه کسی و
چرا باید یک عکس رو مخصوصا
برای گرین ارو نشان دادنِ ایشون طراحی کنه؟
.که حقیقتا هم گرین ارو نیست .اون همسرِ منه. مطمئنا من خبردار میشدم
.سوالاتِ بیشتری ندارم
آقای کوئین چه زمانیِ دستگیر شدن؟
.بیست‏ویکمِ نوامبرِ سال 2017
و شما کی ازدواج کردید؟
28ـمِ نوامبر
- دقیقا یک هفته بعد - بله
ممکنه شما صرفا بر فرض اینکه
مجبور بشید علیه آقای کوئین شهادت بدید
،برای استفاده از ادعای مصونیتِ نکاحی ازدواجتون رو عقب انداخته باشید؟
من 6 ساله که .عاشقِ الیور هستم
باور کنید، هر حسی داشتم به غیر .از عجله
.بیاید بحث رو عوض کنیم
،"پدرِ شما "نُوا کاتلر "به اصطلاح همان، "حسابگر (لقبِ پدرِ فلسیتی)
- اعتراض دارم - وارد نیست
.اون اصلاح شده
،ولی آیا شما اطلاع داشتید
که قبل از این اصلاح
ایشون یک هکرِ کامپیوترِ بدنام و مجرمِ سایبری بودن؟
.نه. به هیچ وجه
پس نمیشه چندان از تواناییِ شما در شناختِ مجرمانِ اطرافتون
تعریفی کرد، درسته؟
...من
و با اشاره‏ای به ضرب‏المثلِ "دختر به پدرش میره"
آیا شما تا به حال در جرایم سایبری نقشی داشتید؟
.نه، نداشتم
برای اثبات خلاف این .ادعا موفق باشید، خانمِ ون‏آون
.روی هارپر پارتیزانی نیست
اون خودش رو فدا کرد تا از
مردی محافظت کنه که شهر در اون زمان
"او رو به نام کلاه‏پوش یا "اَرو .می‏شناخت
از اون زمان من متوجه شدم که گرین ارو
.همون شخصه
.ولی شما نیستید
.به هیچ وجه من نیستم
و میدونید اون شخص کیه؟
بله، میدونم، ولی من ...هویتش رو فاش نمیکنم
حتی به قیمت .زندان رفتنم
.سوالی دیگه‏ای از شاهد ندارم
.خب، این که خیلی راحته
شما گرین ارو نیستید
از هُویت گرین ارو مطلع هستین
.ولی به زبان نمیاریدش
.خب، من سر قول‏هام می‏مونم، خانمِ ون‏آون
شما چه زمانی با این فردِ مرموز ملاقات کردین؟
زمان کوتاهی بعد از اینکه .به استارسیتی برگشتم
همونطور که میدونین، من به مدت 5 سال
در جزیره‏ای دور افتاده به .اسم لیان‏یو گیر افتاده بودم
این عکس در طول اون پنج .سال گرفته شده
من فقط کنجکاوم بدونم
چرا لیان‏یو اینقدر به روسیه شباهت داره؟
- اعتراض دارم - وارد نیست
ما این عکس رو از یک خبرنگار
.به نامِ سوزان ویلیامز گرفتیم
من به طور کامل در موردِ
.اون دوران از زندگیم روراست نبودم
بخشی از اون دوران در هنگ‏کنگ
و بله، قسمت‏هایی هم در روسیه .گذروندم
پس شما مکررا و به عموم .دروغ گفتید
شما در مورد بودن در .لیان‏یو دروغ گفتید
و همینطور در مورد پنج سال ،از زندگیتون
که این سوال رو ،به وجود میاره، آقای کوئین
شما دیگه در چه مواردی دروغ گفتید؟
،ساکت! ساکت .وگرنه اتاق محاکمه رو تخلیه میکنم
لطفا اسمتون رو برای .ثبت در صورت‏جلسه اظهار کنین
.توماس مرلین .اگر شما دوست دارید تامی هم کفایت میکنه
،آقای مرلین شما در تاریخِ پانزدهمِ ماه میِ سال 2013
.متوفی شناخته شدید
اون شب، پدر من
.قسمت اعظمی از شهر رو به نابودی کشید
با بالا گرفتن شدت تحقیقات بر روی ،خانواده‏ی من
من فرصت رو غنیمت شمردم تا مرگم رو جعل و
از هویتم به عنوان .کلاه‏پوش حفاظت کنم
سه سال پیش، روی هارپر .اعتراف کرد که کلاه‏پوشه
.تا از من محافظت کنه
و بعد توی زندان .بهش حمله شد
من سه سال با .احساس گناهم زندگی کردم
نمیذارم همونطور که "روی" تقصیر من رو به گردن گرفت
.الیور هم اینکارو بکنه
و من بخاطر همین من ...الان اینجا هستم
.که همه چیز رو درست کنم
.ممنون. شاهد در اختیار شماـست
اگر شما گرین ارو هستین، چطوره که رنه رامیرز
تحت سوگند شهادت داد که الیور کوئین زیر اون نقابه؟
خب، من گمان دارم که اون .تحت فشار قرار گرفته بود
یعنی شما میگید اون سوگند دروغین یاد کرده؟
،خب، نمیدونم من وکیل نیستم
من فقط گرین ارو هستم
و دارم بهتون میگم من تنها مردی هستم که
تا حالا این نقاب رو .استفاده کرده
،آقای مرلین
شما به اتهامِ قتل، ضرب‏وشتم و
زیر پا گذاشتن قانونِ ضدِ پارتیزانی .مصوبه در سال 2017 تحت بازداشت هستید
مامورِ اجرای احکام آقای مرلین رو .به بازداشتگاه منتقل خواهند کرد
اعتراض دارم، جناب قاضی
مجادله‏ی عُموم اینه که آقای مرلین
.گرین ارو نیستند
،هرطور که میخواد باشه
نمیتونم بذارم آزادنه .از اتاق محاکمه‏ی من خارج بشه
،میدونی، اگر باعث تسلی میشه
گروه من، قراره قبل از اینکه
من رنگ زندان رو ببینم من .رو آزاد کنن
.از اینجا ببریدش بیرون
جناب قاضی، مدعی‏علیه .درخواست مختوم کردن محاکمه رو داره
تلاش خوبی بود، ولی این وظیفه‏ی هیئت منصفه‏ست
،که به چنین بهم‏ریختگی‏ای رسیدگی کنه
و منم بهشون میگم که .همینکار رو بکنن
،بچه‏ها، توی مسیرمون به سمت آیرون‏هایتز
میشه یه لحظه توی رستوران سرراهی وایسیم؟
من دارم ضعف میکنم
ما قرار نیست بریم آیرون‏هایتز
آقای دیاز خیلی دوست داره تو رو ملاقات کنه
خیلی خب. حالا با رستوران به کجا رسیدیم؟
به حساب خودم
میدونی، 6 نفر مقابل یه نفر
.واقعا مبارزه‏ی عادلانه‏ای نیست
.باید نیروی پشتیبانی هم می‏آوردین .من که آوردم
یکم زیادی ریسک کردی، مگه نه جان؟
برنامه‏تون برای خروج چیه؟
...می‏شینیم توی اون .و میریم
خب، بریم
- ممنون که اینکارو کردی - خواهش میکنم
،همیشه میخواستم بگم "من اسپارتاکوس هستم"
."کریستوفر چَنس"
"رنه رامیرز"
هی، گمونم یه سوگند دروغین .رو انداختم گردنت، رنه
بهای کوچیک برای .داشتن یه وجدانِ پاک
به نظرت جواب داد؟
،حداقلش اینه که ما یه سری
.شک‏وشبهه‏ی منطقی ایجاد کردیم
.آره. بهتره امیدوار باشیم اینطور شده
...خب
وقتی گقتی نیازی نیست
ریسک دروغ گفتن رو قبول کنم .داشتی دوپهلو حرف میزدی (چَنس به معنای ریسک، و شبیه به نامِ کریستوفر چَنس)
.من دو پهلو حرف نمیزنم
خب، اونی که من توی محاکمه دیدم
واقعا کریستوفر چنس بود، مگه نه؟
آره. متاسفم که نتونستم در جریان بذارمت
سرکار پارکس داشت
به تک تک حرفای ما ...گوش میداد، و من
من نمیدونستم چنس از .چهره‏ی تامی استفاده میکنه
خب، آره گمونم ،تو این فکر بودن
چی میتونه از شهودِ یه آدمِ مرده
قانع‏کننده‏تر باشه؟ مگه نه؟
ببخشید
- آقای شهردار - یه مشکلی داریم
.دیگه نه .چنس امیدمون رو زنده کرد
.لارل بهم خبر داد
همینطور بهم گفت که دیاز میخواد ازش
به عنوان شاهدِ مقابله به مثل .استفاده کنه
داره لارل رو با پرونده‏ی کاملِ چنس توی سی‏آی‏ای
.میفرسته توی دادگاه
اون همه چیز رو درباره‏ی
،برنامه‏ای که پیاده کردین ،به هیئت منصفه میگه
وگرنه دیاز .اون رو می‏کشه
اصلا دیاز چطوری درباره‏ی چنس اطلاعات داره؟
چون دیاز به تمام چیزایی که کِیدن جیمز
...از نفوذش به
.شنودِ توی مخفیگاه...
متاسفم الیور
.یه فکری میکنیم
.من تنهاتون میذارم
...خیلی خب. خیلی خب
خب، قراره چه فکری براش بکنیم؟
جین پیشنهاد داد که من اعتراف کنم گرین ارو هستم
و ما یه جورایی .هیئت منصفه رو ملغی کنیم
ولی من بهش توضیح دادم که میخوام
بعد گرین ارو بودن یه زندگی عادی ،داشته باشم
...ولی مهمتر از هرچیزی، من
نمیتونم تو و ویلیام رو .تبدیل کنم به هدف متحرک
بذار من نگران خودم و .ویلیام باشم
بذار حداقل
.این بار رو از روی دوشت بردارم
سوگندهای ازدواج مال اینجور .مواقع نیستن
.خب، ما سوگندی ردوبدل نکردیم اشاره به ازدواجشون در آخرین قسمت کراس اُور) (این فصل همراه با بری آلن و آیریس وست توسط جان دیگل
"ولی اگر کرده بودیم "ردوبدل کردن .یعنی برای هر دو طرف صدق میکنه
.پس ما برای همدیگه میجنگیم الیور
ما از همدیگه محافظت میکنیم
.ما همدیگه رو نجات میدیم
از پشت میله‏های زندان دیگه نمیتونم .کسی رو نجات بدم
،خب ما میاریمت بیرون .درست همونطور که جان رو آوردیم بیرون
من میتونم از زندان فرار کنم ،فلسیتی
،ولی بعدش چی متوجهی؟
.من...من شما رو تنها نمیذارم
.نمیتونم شما رو فراری کنم
مشکلی برای ما پیش نمیاد
.من و جان با هم صحبت کردیم
،و آه، اگر برم زندان ...از تو
و ویلیام میخوام
که تحت حفاظت از شهودِ آرگوس .قرار بگیرین
...الیور
...هنوز
هنوز به اونجا نرسیدیم
ما نمیتونیم با انکار زندگی کنیم، خب؟
.باید یه نقشه داشته باشیم
من میتونم از دست دادنِ .آزادیم رو تحمل کنم
ولی نمیتونم از دست دادن تو و ویلیام .رو تحمل کنم
من رسما اظهار میکنم ،که حقیقت رو بگم
حقیقتِ تمام، و نه چیزی .به غیر از آن
،خانمِ لنس مدعی‏علیه
آشکارا اعلام کردند که شما
.پارتیزانی به نامِ بلک قناری هستید
حرف آقای کوئین در این مورد قابل اعتماده؟
.حداقل در این مورد بله
و با اشاره به اینکه بلک قناری
،یکی از هم‏دستان گرین ارو محسوب میشه
میشه گفت که شما از هویت گرین ارو مطلع هستید؟
همینطوره. من از هویت .گرین ارو مطلع هستم
دخترِ خوب
،در طول این محاکمه
ما شهادتِ رنه رامیرز، مبنی بر گرین ارو بودنِ الیور کوئین رو شنیدیم
ولی مردی که خودش رو تامی مرلین معرفی میکنه
.ادعای هویتِ "گرین ارو" رو داره
،خانمِ لنس، اگر امکانش هست
.لطفا به من کمک کنید
چه کسی داره حقیقت رو میگه؟
.من یه ایده‏ای دارم، دایی .کمکم کن
بریم
...خانمِ لنس
گرین ارو کیه؟
.تامی مرلین
.الیور کوئین گرین ارو نیست
!نظم رو رعایت کنید
با به پایان رسیدنِ اظهارات
یک جمع‏بندیِ کوتاه خواهیم داشت
و برای اختتامِ مجادله .دوباره ادامه میدیم
!حرفی ندارم. حرفی ندارم
.هی برید عقب. یکم فضا بهش بدین، لطفا
...هی، هی. گوش کن
حالت خوبه؟
تا وقتی که دست دیاز بهم .برسه، آره خوبم
فکر کردم گفتی .میخوای تیر خلاص رو به الیور بزنی
برنامه همین بود
خب، چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
.تو باعث شدی
اولین قدم برای ایستادگی جلوی دیاز"
".اینه که جلوش بایستی
.نمیتونی توی شهر بمونی
.نگران نباش به لطفِ تو. حالا میدونم
.باید دقیقا چیکار کنم
کمی قبل‏تر، قاضی مک‏گاروی گفت حل‏وفصل کردن چیزی که خودش با لفظ
،بهم ریختگی" بهش اشاره می‏کرد" .بر عهده‏ی شماـست، هیئتِ منصفه
.درسته، ما شهودِ متناقضی داشتیم
،و بله، ما گواهیاتِ مخالفی هم داریم
،ولی این اصلا بهم ریختگی نیست .خانم‏ها و آقایون
این یک رساله‏ست از تعریفِ .شک‏وتردیدِ معقول
،پانزده دقیقه بعد از بازداشت تامی مرلین
توسط اعضای گروهِ گرین ارو .آزاد شد
حالا، شما شاید این رو به چشمِ مدرکی دال بر
،حقیقتا گرین ارو بودنِ آقای مرلین ببینید
ولی من میخوام به شما
یک تفسیر محتمل رو ،ارائه بدم
و اون اینه که الیور کوئین افراد و منابعِ کافی رو در دسترسش داره
که از هیچ کاری برای برملا نشدنِ .رازش دریغ نکنه
و فکر نکنید این مسئله به این معنیه
که امکانش نیست، یک نفر با چهره‏ی جعلی و داستانی ساختگی
.از آسمان بیفته توی این اتاق محاکمه
.چون تامی مرلین تنها یک روی هارپرِ دیگه‏ست
اون فقط یه انسانِ دیگه‏ست که حاضره برای سرپوش گذاشتن
روی جرائمی که این مرد .مرتکب شده به زندان بره
.نذارید قسر در بره .نذارید دوباره تکرار بشه
.هرگز و به هیچ وجه
حالا چی میشه؟
بستگی به هیئت منصفه داره
آره، ولی اگر دیاز اونها رو هم هم‏مسیرِ خودش کرده باشه چی؟
!بابا
!سلام
.ویلیام، من خیلی دوستت دارم
.هردوتون رو بی‏اندازه دوست دارم
،و هر اتفاقی که بیفته
هیچی عشقم نسبت به .شما رو تغییر نمیده
منظورت چیه؟
منظورم اینه، که مردی که میخواد من توی زندان باشم
،قاضی رو تحت کنترلش داره
و فکر میکنم میتونم شرط ببندم که نفوذ زیادی هم
.روی اعضای هیئت منصفه داره
یعنی چی؟
یعنی ممکنه من برم زندان، خب؟
اگر این اتفاق افتاد، فلسیتی به من اطمینان داده
که مطمئن بشه تو مردِ بزرگی میشی
.که میدونم تواناییش رو داری
من نمیخوام بری
منم نمیخوام
...خب؟ من
ای کاش تصمیمش با من بود، ولی .اینطور نیست
،تو مثل من قوی هستی
.حتی قوی‏تر
پس هر اتفاقی که افتاد ...و هرجایی که من باشم
باید بدونی که من همیشه .اینجا توی قلبت در کنار تو باقی میمونم
- چی شده؟ - .هیئت منصفه برگشتن
رای‏شون رو ثبت کردن
خواهشا مدعی‏علیه قیام کنند
لطفا رای رو بخوانید
"در پرونده‏ی "مدعی‏العموم علیهِ الیور کوئین
،با شمارش تمام 26 آرای هیئت منصفه
ما مدعی‏علیه رو .گناهکار می‏شماریم
،اعضای هیئت منصفه
دادگاه از خدماتِ شما .سپاسگزاره
.شما مرخصید
مدعی‏علیه
.علی رغم رایِ صادره درخواست بازنگری داره
،خانم لورینگ، همونطور که میدونید
بر اساس قانون اجازه‏ی دادرسی مجدد
نیازمند یک رایِ، که هیچ هیئت منصفه‏ی متعارفی .اون رو صادر نمیکنه
من چنین شروطی رو در این .رای مشاهده میکنم
...جنابِ قاضی
شواهدِ ارائه شده به اندازه‏ای متناقض بودند
که زمینه‏سازِ شک‏وتردیدِ معقول .شدند
با درخواستِ مدعی‏علیه
برای دادرسی مجدد علی رغم حکم صادره
.موافقت شد
آقای کوئین، به کانون .اصلاح و تربیت برید
.بعد آزاد هستین
خدای من، چطور همچین چیزی ممکنه؟
نمیدونم
تبریک میگم پسر
ممنون
غافلگیر شدم که قاضی مک‏گاروی هم یکم انسانیت داشت، میدونی؟
کاملا فکر میکردم اون .جیره‏خوارِ دیازـه
دقیقا همینطوره
و آقای دیاز هم آدمی نیست .که اهل بخشش باشه
سورپرایز
.وایسا، وایسا، وایسا تو کِی...؟
.توی فرصت بررسیِ هیئت منصفه
میدونی، قاضی میتونه بگه که ،بیهوشش کردن
.ولی هیچکس حرفشو باور نمیکنه
.بازم ممنون مرد .یکی دیگه بهت بدهکار شدم
آره خب، بعد قضیه‏ی ،کازنیا
بهتره بگیم دیگه .حسابمون صافه
...کریس
ممنونم
.آره، همیشه خوشحال میشم کمک کنم
فقط سعی کن دیگه به من نیاز پیدا نکنی
.حداقل تا یک سال دیگه
.حرکتِ هوشمندانه‏ای بود .ازت ممنونم
خب، کاش میتونستم بگم ،همش کار من بود الیور
.ولی راستش ایده‏ی من نبود
بابا، شاید بخوای اینجاهاش .چشماتو ببندی
اون...اون فقط یه بار بود که ترسیدم
اصلا باحال نبود اصلا
،برو تو اتاقت .در رو هم قفل کن
همون مردـه توی دادگستری‏ـه؟
گفتم برو، همین الان
اگر دلت میخواد میتونی هرچقدر میخوای بهم شلیک کنی
فقط تشکر کردنِ من رو خراب میکنی
.کار از محکم کاری عیب نمیکنه
ممنون
خواهش میکنم
وقتی که نوامبرِ پارسال ،تو رو دور زدم
،داشتم به بچه‏ی خودم فکر میکردم حتی با اینکه میدونستم
به معنی دور کردنِ تو .از پسرـته
من واقعا متاسفم
معذرت‏خواهیت رو قبول میکنم
...ببین، منم متاسفم اگر
باعث شدم وقتی واتسون تو رو توی اون موقعیت قرار داد
حس کنی نمیتونی .بیای ازم کمک بخوای
برای هر اتفاقی که بعد از اون افتاد
.خیلی متاسفم
.کار من نبود من اینکارو نکردم
...گوش کنین. من نبودم
من نبودم، قسم میخورم
تنها قانونی که من رعایت میکنم
.ایستادن سر حرفمه
.تو نتونستی این قانون رو اجرا کنی
تو جای من بودی الان چیکار میکردی؟
.دو نفر، اومدن توی اتاق من
.منو بیهوش کردن ...باید حرفمو
،سیستم قضایی تو این مملکت
.واقعا داره به قهقرا میره
،باید واقعا ابله باشی
...که بعد از گندی که توی محاکمه بالا آوردی
.جلوی من آفتابی بشی
نه. من به اندازه‏ی کافی باهوش هستم که بدونم هیچ جایی نیست که
.تو نتونی پیدام کنی
.خیلی متاسفم ریکاردو
.یه بار سرم شیره مالیدی
.نتونستم به موقع از جیبم بیارمش بیرون
بلند شو
.من یه نقشه داشتم
اینکه الیور کوئین رو از ،اعتبار ساقط کنم
.و بندازمش توی زندان
ماه‏ها برای اینکار .برنامه ریختم
.خیلی متاسفم که ناامیدت کردم
.اه، من ناامید نشدم، عزیزم
...دارم میرم سراغ نقشه‏ی دوم
...یعنی کُشتن الیور کوئین
و تمام افرادی که بهشون .اهمیت میده
:ترجمه و اديت از Marshall